“茴香豆本身味道一般，是因为文学作品才出名。就像法国作家马赛尔·普鲁斯特的《追忆似水年华》中提到，玛德莱娜蛋糕能勾起旧时光的记忆，所以很多人来到法国后也想尝一尝那块蛋糕。”

    蒋修和程章听完，瞬间明白了茴香豆之于绍兴的妙处。

    至于雪菜……

    商越川解释不清，她转移话题，带着弥补扰他清梦的口吻：“蒋修，我正在做早饭，你要吃吗？”

    雪菜肉丝面是江浙一带家庭的经典代表菜肴。材料简单，但需要提前炒好雪菜、炒肉丝，还得调味，颇费一番功夫。

    商越川和蒋修同住一栋楼好多天，第一次，面对面坐在家中餐台用餐。

    “本来应该再加个煎鸡蛋，”商越川分给蒋修一把叉子，“我暂时不敢尝试了。”

    商越川的厨艺技能由外婆传授，不算精通，比起同龄人已是相当顶尖。她默默观察蒋修，总觉得用叉子卷起雪菜肉丝面的行为有点不伦不类。

    两人在奇异的沉默氛围中共进早餐。

    商越川很少做两人份的餐食，她把握不准一位年轻男性的食量，估摸着蒋修个子高，便多下了小半把面条。

    锅中水翻滚着，热气升腾，挂面滑入沸水中，膨胀舒展，面条颜色变为软糯的象牙白，体积大了一倍。

    好像下多了。

    商越川怕自己吃不完，略施小心机，分给蒋修严严实实一碗。

    一刻钟后，商越川见识到蒋修的食量。

    他把面条、配菜、包括汤底，吃得干干净净。

    商越川握着叉子手柄发愣：“蒋修，你有觉得面条咸了点吗？”

    “有。”蒋修说，“下次建议少放盐。”

    商越川：哦。

    不对。

    哪来下次？

    -

    “什么！”商越川不可思议，“你的意思是，我以后午饭、晚饭也要给你多做一份？”

    客厅，洗碗机低声运行，像个勤勤恳恳干活与世无争的老伙计。而餐桌两侧，商越川和蒋修大眼瞪小眼。

    蒋修：“作为回报，你可以在一天中任何时间使用厨房，并且你的房租我会相应退还。”

    “不行。”商越川不假思索，“总之就是，不行。”

    蒋修皱眉不解：“为什么不行？你只要在想下厨的时候，多做一份就可以。如果你出门用餐，那就不用做我那一份。当然，食材的费用全部由我负责。”

    一碗普通到不能再普通的雪菜肉丝面，难道俘获了蒋修的胃？不能吧！

    商越川诚心发问：“蒋修，如果你喜欢中餐，其实可以去外面找一家中餐馆的，都比我做得好。”

    蒋修振振有词：“在家比较方便。”

    商越川抿了抿唇，继续和他大眼瞪小眼。

    忽然灵光一闪：“多做你一份也不是不行，但你要帮我个忙。”

    蒋修：“你说。”

    商越川取出昨天购买的那期旧报纸《巴黎之桥》。通版法语，她用手机自带的翻译软件尝试翻译，但得出的句子难读拗口，内容更是驴头不对马嘴。

    机翻领域，小语种的准确率远低于英语。

    商越川请蒋修帮忙翻译全版报纸的采访，并要求他负责她在第戎这段期间，所有法语文字材料的翻译工作。

    “你知道市面上，请个专职翻译是什么价格吗？”蒋修问。

    商越川相当了解市场行情。轻纺城市场许多外国客户，来谈交易都带着随身翻译。据说那些出差译员，工资按小时计费，千百起步，一天上万轻轻松松。

    “我不需要你每时每刻陪同呀，”商越川讨价还价，“只是遇到解决不了的情况，会找你帮忙，比如这份报纸。”

    蒋修盯着她半晌：“成交。”

    旧报纸的专访涉及许多越剧历史和术语，蒋修中法语言基础扎实，但专业知识欠缺，他一边查资料，一边帮商越川整理文档。

    法国记者在开头写明，之所以有这篇专访，是他受中方邀请，赴嵊州体验越剧文化，正逢当地一家新剧院的启幕典礼，觉得有缘，便联系政府牵线做访谈。

    说是启幕，但剧院还有一些细节未完善。演员大合照背后，一位年轻工人，正抬着手臂，打磨门梁上粉墙黛瓦、小桥流水的江南水乡石雕。

    商越川指着李香期的笑颜，介绍：“中间这位就是我外婆。”

    蒋修扫了眼。

    照片中的美人，着粗布裙衫，眉眼端正灵气，耳垂挂了一副小尺寸的素圈耳环。

    无需商越川介绍，仅凭两人极为相似且有辨识度的长相，就能看出血脉关系。

    只是商越川微微上翘的桃花眼，比报纸上生活在清贫年代的外婆，更添一份明媚。